IFSP abre processo seletivo para Tradutor de LIBRAS

O Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo (IFSP) publicou o edital nº 770/2018 referente ao seu processo seletivo que abre uma vaga temporária para Profissional Técnico Especializado em Linguagem de Sinais, de nível superior. A oportunidade é destinada ao Campus Boituva.

Para concorrer ao cargo é necessário possuir uma das seguintes formações:

• Curso superior de Tradução e Interpretação, com habilitação em LIBRAS;
• Curso superior em qualquer área com pós-graduação na área de LIBRAS com Certificação em Tradução e Interpretação em LIBRAS;
• Curso de graduação em qualquer área com certificação proficiência na tradução e interpretação da LIBRAS/Língua Portuguesa, promovido por entidades representativas (FENEIS ou CAS) ou pelo MEC (PROLIBRAS).

A jornada de trabalho é de 40 horas semanais e a remuneração é correspondente ao nível de classificação E, no valor de R$ 4.180,66. Além desta remuneração, há o auxílio alimentação no valor de R$ 458,00, o auxílio pré-escolar no valor de R$ 321,00 e o auxílio transporte.

Atribuições do cargo

• Traduzir e interpretar LIBRAS, em sua modalidade sinalizada, para a Língua Portuguesa, na modalidade oral e escrita, e vice-versa;
• Viabilizar o acesso aos conteúdos curriculares, intermediando a comunicação entre surdos e ouvintes, surdos e surdos, surdos e surdos-cegos, surdos-cegos e ouvintes;
• Pesquisar e estudar conceitos acadêmicos, em parceria com o professor da sala de aula, que favoreçam a compreensão em LIBRAS para os alunos surdos;
• Cumprir as atividades laborais e horários estipulados;
• Acompanhamento de alunos em visitas técnicas;
• Realizar trabalho de interpretação e tradução em mídias;
• Participar de formação ou reuniões pedagógicas;
• Atuar nos processos seletivos para cursos na instituição de ensino, nos processos seletivos e nos concursos públicos;
• Atuar no apoio à acessibilidade aos serviços e às atividades fim do IFSP.

Inscrições

As inscrições serão realizadas apenas de forma presencial no CGP do Campus Boituva, que fica localizado na rua Zélia de Lima Rosa, nº 100, Portal dos Pássaros. no período de 24 a 26 de outubro; de 29 a 31 de outubro; em 01 de novembro; e de 05 a 07 de novembro de 2018, das 8h às 12h e das 13h às 16h.

Provas

Este processo seletivo será composto por duas etapas:

• Prova Prática: de caráter eliminatório e classificatório;
• Prova de Títulos e de Experiência Profissional: de caráter apenas classificatório.

A provas prática valerá 100 pontos e terá duração de 30 minutos, sendo composta pelas seguintes etapas:

1. Apresentação pessoal, em LIBRAS, onde a banca fará arguições sobre a sua formação;
2. Assistir duas vezes um vídeo gravado em LIBRAS e fazer a tradução simultânea para a Língua Portuguesa, na modalidade oral;
3. Assistir duas vezes um vídeo gravado em Língua Portuguesa e fazer a tradução simultânea para LIBRAS.

Cada uma das etapas acima terá duração máxima de 10 minutos.

A prova de títulos e experiência profissional valerá 100 pontos e serão avaliados os seguintes itens:

• Diploma e histórico completo de Curso de Pós-Graduação “Lato Sensu”, em tradução E/OU Interpretação de LIBRAS / Língua Portuguesa;
• Participação como Tradutor/Intérprete de LIBRAS em Seminários e/ou Congressos;
• Experiência como Tradutor e Intérprete de LIBRAS em instituições de ensino;
• Certificações em cursos de Libras;
• Declaração de curso de formação de Tradutores e Intérpretes de LIBRAS.

Em caso de empate na pontuação, serão adotados os seguintes critérios:

1. Candidato com idade igual ou superior a 60 anos;
2. Maior nota na prova de prática;
3. Maior nota na prova de títulos;
4. Maior idade;
5. Ter participado como jurado.

Validade

Este processo seletivo terá validade de 12 meses, a contar da data de publicação da homologação do resultado final no Diário Oficial da União, podendo ser prorrogado uma vez, por igual período, a critério da Administração. 

Edital

O extrato do edital foi publicado na página 57, seção 3, do Diário Oficial da União, em sua edição nº 205 de 24 de outubro de 2018. O edital na íntegra pode ser consultado no site do IFSP.

Compartilhe