Significado contextual, sentido próprio e figurado das palavras

Na comunicação escrita ou falada é muito importante que se conheça o que as estão significando.

Significado contextual

O significado da palavra "contextual", de acordo com o dicionário, é: adjetivo que se refere ao contexto. Isso quer dizer que, a depender do contexto no qual está inserida, uma palavra pode variar de sentido. Não é uma concepção difícil de ser compreendida, pois utilizamos essas "estratégias da linguagem" todos os dias, tanto na fala quanto na escrita.

Para que possamos entender o sentido contextual de uma palavra ou frase, veja os exemplos:

- João saiu do armário.

Sabemos que João não estava preso no móvel de sua casa, o qual, convencionalmente, se chama de "armário". No Brasil, culturalmente se entende que a expressão "sair do armário" possui um significado bem diferente do literal: indica que uma pessoa assumiu a sua sexualidade. Ou seja, a palavra armário tem nesta frase um significado contextual.

- Renan preparou uma armadilha para Bruno perder o emprego

Nesta frase sabemos que Renan não fez uma armadilha para capturar Bruno (como se Bruno fosse um animal qualquer). Entendemos que Renan agiu de má fé com o único propósito de prejudicar Bruno. Então, "armadilha" possui um significado diferente do literal, nessa frase, devido ao contexto em que ela foi enunciada.

Sentido próprio e figurado das palavras

Uma palavra é composta por duas partes: a primeira é a forma escrita e sonora (denominada significante) e a segunda está relacionada ao que a palavra expressa, ao conceito trazido por ela (denominada significado). No que se refere ao significado das palavras, as mesmas se subdividem da seguinte forma:

Sentido próprio: sentido literal da palavra, sendo o sentido comum que se costuma atribuir a determinada palavra.

Sentido figurado: sentido simbólico, figurado, que pode ser atribuído a uma palavra.

Repare nos exemplos, onde a palavra porta é utilizada em diferentes contextos:

  • 1. A menina é uma porta (sabemos que neste caso o narrador quer dizer que a menina não possui características intelectuais marcantes, ou, popularmente seria chamada por outra palavra também contextual: "burra");
  • 2. Filho abra a porta para seu irmão, pois ele esqueceu a chave (neste caso, o narrador fala do objeto porta, literalmente);
  • 3. Quando uma porta se fecha, as janelas abrem sozinhas! (já aqui, observamos que o narrador não quis dizer que objetos inanimados criaram vida [portas e janelas se abrindo ou fechando literalmente], e sim que utilizou a filosofia para amenizar situações cotidianas. Ou seja, é como alguém dizer: "quando uma oportunidade se encerra, outra oportunidade aparece nas nossas vidas").

Assim, reforçando: no item 1 a palavra "porta" foi utilizada em seu sentido figurado; no item 2 no sentido literal e comum; e no item 3 também em sentido figurado.

Diante de tudo o que foi dito até aqui, pode se conclur que o um mesmo significante (parte concreta) pode vir a ter vários significados (conceitos). Provavelmente deve ter surgido a dúvida sobre a relação entre significado contextual, sentido próprio e figurado das palavras. Afinal essas expressões denotam a mesma coisa?

A resposta é não. O significado contextual, como o próprio nome diz, se refere ao contexto. O que é analisado é o sentido próprio e figurado das palavras em relação ao contexto em que ela foi empregada.

Agora, quando falamos do sentido próprio e figurado das palavras, estamos analisando o elemento “palavra” de forma isolada,e utilizamos o significado contextual para norteamento.

Para que o usuário da língua se mantenha consciente sobre os diferentes sentidos que podem ser assumidos por palavras ou frases inteiras, é necessário ter "leitura de mundo". Dito de outra forma, é preciso que assumamos uma postura reflexiva acerca dos diferentes textos (escritos ou falados) que nos são apresentados ou nós mesmos produzimos diariamente.

Referências que podem ajudar:

[1] https://www.tecnolegis.com/estudo-dirigido/oficial-de-justica-tjm-sp/lingua-portuguesa-sentido-proprio-e-figurado-das-palavras.html

[2] http://www.revistabw.com.br/escrevacerto/sentido-proprio-e-figurado-das-palavras/

[3] https://www.qconcursos.com/questoes-de-concursos/materiais-de-apoio/interpretacao-de-textos-significacao-contextual-de-palavras-e-expressoes-1237